Cucumis - निशुल्क अन्-लाइन अनुबाद सेवा
. .



अनुबाद - युनानेली-तुर्केली - Δημητρακη   Χρονια πολλλα για την ονομαστικη σου...

अहिलेको अवस्थाअनुबाद
यो हरफ निम्न भाषामा उपलब्ध छ: युनानेलीतुर्केली

This translation request is "Meaning only".
शीर्षक
Δημητρακη   Χρονια πολλλα για την ονομαστικη σου...
हरफ
mimosa77द्वारा बुझाइएको
स्रोत भाषा: युनानेली

Δημητρακη
 
Χρονια πολλλα για την ονομαστικη σου εορτη
 
Να ανοιγεις το τηλεφωνο σου ομως που και που
 
 
अनुबादका लागि चाहिन सक्ने थप जानकारी
Yunanca türkce

शीर्षक
Ara sıra telefonunu aç
अनुबाद
तुर्केली

User10द्वारा अनुबाद गरिएको
अनुबाद गर्नुपर्ने भाषा: तुर्केली

DimitriciÄŸim,

İsim günün kutlu olsun

Ama ara sıra telefonunu aç...
अनुबादका लागि चाहिन सक्ने थप जानकारी
Δημητράκης= Δημήτρης (erkek ismi) + άκης (küçültme eki, -cik gibi)= Dimitricik.
Aziz Dimitrios'un yortusu Kilise tarafından her sene 26 Ekim tarihinde anılmaktadır.
Validated by 44hazal44 - 2009年 अक्टोबर 28日 13:19





पछिल्ला सन्देशहरु

लेखक
सन्देश

2009年 अक्टोबर 28日 12:38

44hazal44
चिठ्ठीको सङ्ख्या: 1148
Merhaba User10 !

'Δημητρακη'nin çevirisinin tam olarak 'Dimitricik' olduğunu biliyorum ama bu Türkçe'de daha çok çocuklara söylenir. 'Dimitriciğim' daha doğal olurdu ama 'mou' olmadığı için yanlış olur.
Bence biz çeviride Dimitriciğim diyelim, altta da zaten açıklamasını yapmışsın, yalnızca daha doğal olması için iyelik ekini eklediğimizi söyleyelim. Ne dersin ?

2009年 अक्टोबर 28日 13:16

User10
चिठ्ठीको सङ्ख्या: 1173
Merhaba Hazal!

Oldu!

2009年 अक्टोबर 28日 13:19

44hazal44
चिठ्ठीको सङ्ख्या: 1148
Tamamdır.