Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스
. .



번역 - 그리스어-터키어 - Δημητρακη   Χρονια πολλλα για την ονομαστικη σου...

현재 상황번역
이 본문은 다음 언어들로 가능합니다: 그리스어터키어

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.
제목
Δημητρακη   Χρονια πολλλα για την ονομαστικη σου...
본문
mimosa77에 의해서 게시됨
원문 언어: 그리스어

Δημητρακη
 
Χρονια πολλλα για την ονομαστικη σου εορτη
 
Να ανοιγεις το τηλεφωνο σου ομως που και που
 
 
이 번역물에 관한 주의사항
Yunanca türkce

제목
Ara sıra telefonunu aç
번역
터키어

User10에 의해서 번역되어짐
번역될 언어: 터키어

DimitriciÄŸim,

İsim günün kutlu olsun

Ama ara sıra telefonunu aç...
이 번역물에 관한 주의사항
Δημητράκης= Δημήτρης (erkek ismi) + άκης (küçültme eki, -cik gibi)= Dimitricik.
Aziz Dimitrios'un yortusu Kilise tarafından her sene 26 Ekim tarihinde anılmaktadır.
44hazal44에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2009년 10월 28일 13:19





마지막 글

글쓴이
올리기

2009년 10월 28일 12:38

44hazal44
게시물 갯수: 1148
Merhaba User10 !

'Δημητρακη'nin çevirisinin tam olarak 'Dimitricik' olduğunu biliyorum ama bu Türkçe'de daha çok çocuklara söylenir. 'Dimitriciğim' daha doğal olurdu ama 'mou' olmadığı için yanlış olur.
Bence biz çeviride Dimitriciğim diyelim, altta da zaten açıklamasını yapmışsın, yalnızca daha doğal olması için iyelik ekini eklediğimizi söyleyelim. Ne dersin ?

2009년 10월 28일 13:16

User10
게시물 갯수: 1173
Merhaba Hazal!

Oldu!

2009년 10월 28일 13:19

44hazal44
게시물 갯수: 1148
Tamamdır.