Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

▪▪‎English

Translation - Greek-English - ÎŸ Î¡Ï‰Î¼Î±Î½ÏŒÏ‚ Ï‡ÏŽÏÎ¹ÏƒÎµ.

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Greek

English

Category Letter / Email

This translation request is "Meaning only".

Title	ÎŸ Î¡Ï‰Î¼Î±Î½ÏŒÏ‚ Ï‡ÏŽÏÎ¹ÏƒÎµ.
Text Submitted by khalili	Source language: Greek Î‘Ï‚ Ï„Î± Î»ÎÎ¼Îµ. ÎŸ Î¡Ï‰Î¼Î±Î½ÏŒÏ‚ Ï‡ÏŽÏÎ¹ÏƒÎµ, ÏŒÏ‡Î¹ Î³Î¹Î± ÎºÎ¬Ï€Î¿Î¹Î¿ ÏƒÏ…Î³ÎºÎµÎºÏÎ¹Î¼ÎÎ½Î¿ Î»ÏŒÎ³Î¿, Î±Î»Î»Î¬ Ï„Î¿Ï…Ï‚ "Ï„ÎµÎ»ÎµÎ¯Ï‰ÏƒÎµ" Î¿ Î³Î¬Î¼Î¿Ï‚. ÎšÎ¹ ÎµÎ´ÏŽ Ï€Î¿Ï… Ï„Î± Î»ÎÎ¼Îµ, ÏŒÎ½Ï„Ï‰Ï‚ Ï„Î¿ Ï„ÎµÎ»ÎµÏ…Ï„Î±Î¯Î¿ Î´Î¹Î¬ÏƒÏ„Î·Î¼Î± Î®Ï„Î±Î½ Î»ÎµÏ‚ ÎºÎ±Î¹ ÏƒÏ…Î¼Î²Î¹ÏŽÎ½Î±Î½Îµ Î±Ï€Î»Î¬. ÎŸÏÏ„Îµ ÏƒÎµÎ¾ Î¿ÏÏ„Îµ Ï„Î¯Ï€Î¿Ï„Î±.
Remarks about the translation	Before edit: "As ta leme. O Rwmanos xwrise, oxi gia kapoio sugkekrimeno logo, alla tous â€œteleioseâ€ o gamos. Kai edw pou ta leme ontws to teleutaio diastima itan les kai symviwnane apla. Oute sex oute tipota."

Title	Romanos divorced.
Translation English Translated by Galatheea	Target language: English Let's say so. Romanos got divorced. Not for any particular reason, but his marriage ended. Now that we are talking about it, indeed, lately they were just living together. No sex or anything.

Last validated or edited by Lein - 19 July 2010 13:47

Latest messages

	Author	Message
		8 July 2010 15:54
	Lein Number of messages: 3389	Hi Galathea Is Romanos a person or a couple? If this is a couple, it should be 'the Romanos' in English. If it is a person, 'their' and 'they' is not correct. Apart from this, my suggestion, to make it sound a bit more 'normal', is: It's a fact. The Romanos got divorced. Not for any particular reason, but their marriage ended. Lately, they were just living together anyway. No sex or anything. Do you agree? Can you help? Thanks!
		8 July 2010 16:02
	Galatheea Number of messages: 6	Hello Romanos is a person and I agree with your suggestion, but i used their exact pronouns (ÎŸ Î¡Ï‰Î¼Î±Î½ÏŒÏ‚ Ï‡ÏŽÏÎ¹ÏƒÎµ = involves only him as person "he broke up", but Ï„Î¿Ï…Ï‚ = their, them). Considering that I dont know the context, i kept their original style. Also, I totally agree with your other more "normal" form
		8 July 2010 16:04
	Lein Number of messages: 3389	That was fast! Thanks, I have set a poll.
		12 July 2010 13:13
	xristi Number of messages: 217	Î¤Î¿ "Î±Ï‚ Ï„Î± Î»ÎÎ¼Îµ" Î´Îµ ÏƒÎ·Î¼Î±Î¯Î½ÎµÎ¹ "it's a fact". What about "let's say so.."
		14 July 2010 16:36
	User10 Number of messages: 1173	I agree with Xristina. We use "let's say so" as an answer to "Is everything/are you allright?" "Let's say so. Romanos got divorced. Not for any particular reason, but his marriage ended. Since/Nnow that we are talking about it, indeed, lately they were just living together.Neither sex nor anything."