Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Grec-Anglais - ÎŸ Î¡Ï‰Î¼Î±Î½ÏŒÏ‚ Ï‡ÏŽÏÎ¹ÏƒÎµ.

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Grec

Anglais

Catégorie Lettre / Email

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	ÎŸ Î¡Ï‰Î¼Î±Î½ÏŒÏ‚ Ï‡ÏŽÏÎ¹ÏƒÎµ.
Texte Proposé par khalili	Langue de départ: Grec Î‘Ï‚ Ï„Î± Î»ÎÎ¼Îµ. ÎŸ Î¡Ï‰Î¼Î±Î½ÏŒÏ‚ Ï‡ÏŽÏÎ¹ÏƒÎµ, ÏŒÏ‡Î¹ Î³Î¹Î± ÎºÎ¬Ï€Î¿Î¹Î¿ ÏƒÏ…Î³ÎºÎµÎºÏÎ¹Î¼ÎÎ½Î¿ Î»ÏŒÎ³Î¿, Î±Î»Î»Î¬ Ï„Î¿Ï…Ï‚ "Ï„ÎµÎ»ÎµÎ¯Ï‰ÏƒÎµ" Î¿ Î³Î¬Î¼Î¿Ï‚. ÎšÎ¹ ÎµÎ´ÏŽ Ï€Î¿Ï… Ï„Î± Î»ÎÎ¼Îµ, ÏŒÎ½Ï„Ï‰Ï‚ Ï„Î¿ Ï„ÎµÎ»ÎµÏ…Ï„Î±Î¯Î¿ Î´Î¹Î¬ÏƒÏ„Î·Î¼Î± Î®Ï„Î±Î½ Î»ÎµÏ‚ ÎºÎ±Î¹ ÏƒÏ…Î¼Î²Î¹ÏŽÎ½Î±Î½Îµ Î±Ï€Î»Î¬. ÎŸÏÏ„Îµ ÏƒÎµÎ¾ Î¿ÏÏ„Îµ Ï„Î¯Ï€Î¿Ï„Î±.
Commentaires pour la traduction	Before edit: "As ta leme. O Rwmanos xwrise, oxi gia kapoio sugkekrimeno logo, alla tous â€œteleioseâ€ o gamos. Kai edw pou ta leme ontws to teleutaio diastima itan les kai symviwnane apla. Oute sex oute tipota."

Titre	Romanos divorced.
Traduction Anglais Traduit par Galatheea	Langue d'arrivée: Anglais Let's say so. Romanos got divorced. Not for any particular reason, but his marriage ended. Now that we are talking about it, indeed, lately they were just living together. No sex or anything.

Dernière édition ou validation par Lein - 19 Juillet 2010 13:47

Derniers messages

	Auteur	Message
		8 Juillet 2010 15:54
	Lein Nombre de messages: 3389	Hi Galathea Is Romanos a person or a couple? If this is a couple, it should be 'the Romanos' in English. If it is a person, 'their' and 'they' is not correct. Apart from this, my suggestion, to make it sound a bit more 'normal', is: It's a fact. The Romanos got divorced. Not for any particular reason, but their marriage ended. Lately, they were just living together anyway. No sex or anything. Do you agree? Can you help? Thanks!
		8 Juillet 2010 16:02
	Galatheea Nombre de messages: 6	Hello Romanos is a person and I agree with your suggestion, but i used their exact pronouns (ÎŸ Î¡Ï‰Î¼Î±Î½ÏŒÏ‚ Ï‡ÏŽÏÎ¹ÏƒÎµ = involves only him as person "he broke up", but Ï„Î¿Ï…Ï‚ = their, them). Considering that I dont know the context, i kept their original style. Also, I totally agree with your other more "normal" form
		8 Juillet 2010 16:04
	Lein Nombre de messages: 3389	That was fast! Thanks, I have set a poll.
		12 Juillet 2010 13:13
	xristi Nombre de messages: 217	Î¤Î¿ "Î±Ï‚ Ï„Î± Î»ÎÎ¼Îµ" Î´Îµ ÏƒÎ·Î¼Î±Î¯Î½ÎµÎ¹ "it's a fact". What about "let's say so.."
		14 Juillet 2010 16:36
	User10 Nombre de messages: 1173	I agree with Xristina. We use "let's say so" as an answer to "Is everything/are you allright?" "Let's say so. Romanos got divorced. Not for any particular reason, but his marriage ended. Since/Nnow that we are talking about it, indeed, lately they were just living together.Neither sex nor anything."