Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

▪▪‎English

Original text - Turkish - Seni deli gibi seviyorum aÅŸkÄ±m, Ã§ok ...

Current status ‎Original text

This text is available in the following languages: Turkish

Turkish

French

This translation request is "Meaning only".

Title	Seni deli gibi seviyorum aÅŸkÄ±m, Ã§ok ...
Text to be translated Submitted by cabichou65	Source language: Turkish Seni deli gibi seviyorum aÅŸkÄ±m, Ã§ok Ã¶pÃ¼yorum. Ne var, ne yok?
Remarks about the translation	<edit> Before edit : "Seni deli kibi seviyorum asmi Ã§ok op nevar neyok"</edit> Thanks to merdogan who provided us with the proper way it reads in Turkish) <edit2> "Ã¶perim" with "Ã¶pÃ¼yorum"</edit2> (on Bilge's suggestion)

Last edited by Francky5591

- 10 May 2011 20:42

Latest messages

	Author	Message
		9 May 2011 10:12
	merdogan Number of messages: 3769	Seni deli gibi seviyorum aÅŸkÄ±m, Ã§ok Ã¶perim. Ne var,ne yok?
		10 May 2011 10:03
	Francky5591 Number of messages: 12396	Thanks for the edit, merdogan!
		10 May 2011 19:45
	Bilge Ertan Number of messages: 921	Hi, I think it is difficult to decide that it is Ã¶perim because in the original it is just the imperative form "Ã¶p" which means "kiss". Also, I think we should change it into Ã‡ok Ã¶pÃ¼yorum because this sounds more natural. Anyway, it won't change the translation because in French the two different verb forms have the same conjugation. CC: Francky5591 merdogan
		10 May 2011 20:44
	Francky5591 Number of messages: 12396	Thanks for the note, Bilge, I edited the text accordingly! CC: Bilge Ertan