Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Оригінальний текст - Турецька - Seni deli gibi seviyorum aÅŸkÄ±m, Ã§ok ...

Поточний статус ‎Оригінальний текст

Цей текст можна переглянути такими мовами: Турецька

Турецька

Французька

Для цього перекладу вимагається лише загальний зміст.

Заголовок	Seni deli gibi seviyorum aÅŸkÄ±m, Ã§ok ...
Тексти для перекладу Публікацію зроблено cabichou65	Мова оригіналу: Турецька Seni deli gibi seviyorum aÅŸkÄ±m, Ã§ok Ã¶pÃ¼yorum. Ne var, ne yok?
Пояснення стосовно перекладу	<edit> Before edit : "Seni deli kibi seviyorum asmi Ã§ok op nevar neyok"</edit> Thanks to merdogan who provided us with the proper way it reads in Turkish) <edit2> "Ã¶perim" with "Ã¶pÃ¼yorum"</edit2> (on Bilge's suggestion)

Відредаговано Francky5591

- 10 Травня 2011 20:42

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		9 Травня 2011 10:12
	merdogan Кількість повідомлень: 3769	Seni deli gibi seviyorum aÅŸkÄ±m, Ã§ok Ã¶perim. Ne var,ne yok?
		10 Травня 2011 10:03
	Francky5591 Кількість повідомлень: 12396	Thanks for the edit, merdogan!
		10 Травня 2011 19:45
	Bilge Ertan Кількість повідомлень: 921	Hi, I think it is difficult to decide that it is Ã¶perim because in the original it is just the imperative form "Ã¶p" which means "kiss". Also, I think we should change it into Ã‡ok Ã¶pÃ¼yorum because this sounds more natural. Anyway, it won't change the translation because in French the two different verb forms have the same conjugation. CC: Francky5591 merdogan
		10 Травня 2011 20:44
	Francky5591 Кількість повідомлень: 12396	Thanks for the note, Bilge, I edited the text accordingly! CC: Bilge Ertan