Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - Brazilian Portuguese-Esperanto - paz de espírito ( ou paz espiritual)

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: Brazilian PortugueseEsperanto

Category Word

Title
paz de espírito ( ou paz espiritual)
Text
Submitted by aline cris
Source language: Brazilian Portuguese

paz de espírito ( ou paz espiritual)
Remarks about the translation
essa traduçao vai virar um logotipo, por isso seria importante que estivesse corretamente traduzida! muito obrigada!

Title
paco de spirito (aÅ­ spirita paco)
Translation
Esperanto

Translated by Borges
Target language: Esperanto

paco de spirito (aÅ­ spirita paco)
Remarks about the translation
Em esperanto se diria "spirita paco" e não "paco de spirito" mas esta segunda forma é possível e não errada.

obs.Não confundir com a religião Espírita cujo adjetivo em esperanto seria "Spiritista".
Last validated or edited by Borges - 5 January 2007 04:23