Translation - English-German - I'm Kiora. I work for a foreign company in Shanghai

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Category Letter / Email

Title

I'm Kiora. I work for a foreign company in Shanghai

Text
Submitted by

zazu

Source language: English Translated by karchung

I'm Kiora. I work for a foreign company in Shanghai. I'm always way too busy, and feel a bit tired. As I write this e-mail, I wonder where you are now? It would be nice to have a new friend to chat with, heh-heh. If this is an imposition on you, you can just yell back at me and get it out of your system - I won't hear you in any case! Ha-ha! But if you're interested in making a friend, please get back to me

Title

Ich bin Kiora. Ich arbeite...

Translation

German

Translated by

CocoT

Target language: German

Ich bin Kiora. Ich arbeite fÃ¼r eine auslÃ¤ndische Firma in Shanghai. Ich bin immer viel zu beschÃ¤ftigt und fÃ¼hle mich ein bisschen mÃ¼de. Dieses E-Mail schreibend, frage ich mich, wo du jetzt bist. Es wÃ¤re nett, einen neuen Freund zum Chatten zu haben, hehe. Falls du das als Aufzwingung siehst, dann kannst du mich einfach anschreien und es aus deinem System verschwinden lassen - ich werde dich auf jeden Fall nicht hÃ¶ren! Ha-ha! Wenn du aber interessiert bist, einen Freund zu gewinnen, komm bitte zurÃ¼ck zu mir.

Last validated or edited by iamfromaustria - 25 November 2007 17:33

Latest messages

	Author	Message
		23 September 2007 14:09
	CocoT Number of messages: 165	Sorry, I had forgotten the "zu" just before the "werden" there. I realized it only a couple of hours later, but it's corrected now