Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
. .



ترجمة - بلغاري-تركي - искам те много мое щастие

حالة جاريةترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية: بلغاريتركي

صنف جملة - حب/ صداقة

عنوان
искам те много мое щастие
نص
إقترحت من طرف ne4i
لغة مصدر: بلغاري

искам те много мое щастие

عنوان
Seni çok istiyorum, mutluluğum benim
ترجمة
تركي

ترجمت من طرف dvcetemen
لغة الهدف: تركي

Seni çok istiyorum, mutluluğum benim
آخر تصديق أو تحرير من طرف smy - 29 شباط 2008 14:13





آخر رسائل

الكاتب
رسالة

23 شباط 2008 17:20

smy
عدد الرسائل: 2481
dvcetemen, "mutluluğum(şansım)" kelimelerden sadece biri çeviri alanında kalabilir, alternatif anlamı yorum kısmına ekleyiniz.

28 شباط 2008 14:04

smy
عدد الرسائل: 2481
Hi!
Could you give me a bridge in English please (20 points )? it's getting positive votes but I don't understand why the word in parenthesis is there while it's not in the source

CC: ViaLuminosa

28 شباط 2008 14:50

ViaLuminosa
عدد الرسائل: 1116
It goes: I want you so much, my happiness.

And there is no need to give me points for bridging texts for evaluation.

28 شباط 2008 15:16

smy
عدد الرسائل: 2481
thank you