Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط

الرئيسية

مساعدة

. .

•‏الرئيسية
•‏قدّم نصا جديدا ليترجم
•‏ترجمات مطلوبة
•‏ترجمات كاملة
•‏

ترجمات مفضلة
•‏

•‏ترجمة موقع الويب
•‏بحث

▪ØªØ¨Ø§Ø¯Ù„ Ø§Ù„Ù„Ù‘ØºØ© Ø§Ù„Ù…Ø¬Ù‘Ø§Ù†ÙŠ

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română

▪▪‏عربي

ترجمة - إيطاليّ -إسبانيّ - La mia vita era un sogno con te,per sempre...

حالة جارية ‏ترجمة

هذا النص متوفر في اللغات التالية:

إيطاليّ

إسبانيّ

يونانيّ

لاتيني

فرنسي

صنف جملة - حب/ صداقة

عنوان	La mia vita era un sogno con te,per sempre...
نص إقترحت من طرف Black_Vampire	لغة مصدر: إيطاليّ La mia vita era un sogno con te,per sempre accanto a me.
ملاحظات حول الترجمة	vorrei tatuarmela..sulla pelle..e' x una persona che e' morta..e che amavo..e' molto importante per grazie

عنوان	Mi vida era un sueÃ±o contigo, para siempre...
ترجمة إسبانيّ ترجمت من طرف gtsalikis	لغة الهدف: إسبانيّ Mi vida era un sueÃ±o contigo, para siempre a mi lado.

آخر تصديق أو تحرير من طرف lilian canale

- 21 شباط 2008 15:37

آخر رسائل

	الكاتب	رسالة
		21 شباط 2008 15:36
	lilian canale عدد الرسائل: 14972	Hola gtsalikis: He cambiado "con usted" por "contigo" Usted es una forma muy formal de dirigirse a una persona, serÃa equivalente a "o senhor", "a senhora" en portuguÃ©s.
		21 شباط 2008 15:52
	Black_Vampire عدد الرسائل: 13	ya es una manera mas formal pero en este caso habla con una chica que muriÃ² y que el amaba... yo preferiria usar "contigo".. es mas corecto hacia una persona con la que tenias tan confianza...