Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 이탈리아어-스페인어 - La mia vita era un sogno con te,per sempre...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

이탈리아어

스페인어

그리스어

라틴어

프랑스어

분류 문장 - 사랑 / 우정

제목	La mia vita era un sogno con te,per sempre...
본문 Black_Vampire에 의해서 게시됨	원문 언어: 이탈리아어 La mia vita era un sogno con te,per sempre accanto a me.
이 번역물에 관한 주의사항	vorrei tatuarmela..sulla pelle..e' x una persona che e' morta..e che amavo..e' molto importante per grazie

제목	Mi vida era un sueÃ±o contigo, para siempre...
번역 스페인어 gtsalikis에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 스페인어 Mi vida era un sueÃ±o contigo, para siempre a mi lado.

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 2월 21일 15:37

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 2월 21일 15:36
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	Hola gtsalikis: He cambiado "con usted" por "contigo" Usted es una forma muy formal de dirigirse a una persona, serÃa equivalente a "o senhor", "a senhora" en portuguÃ©s.
		2008년 2월 21일 15:52
	Black_Vampire 게시물 갯수: 13	ya es una manera mas formal pero en este caso habla con una chica que muriÃ² y que el amaba... yo preferiria usar "contigo".. es mas corecto hacia una persona con la que tenias tan confianza...