Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu

Koti

Apua

Käyttäjät

Kirjaudu sisään

Rekisteröidy

. .

•‎Koti
•‎Lähetä uusi teksti käännettäväksi
•‎Pyydetyt käännökset
•‎Valmiit käännökset
•‎

Suosituimmat käännökset
•‎

•‎Verkkosivun käännös
•‎Haku

▪Vapaa kielen vaihto

•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Käännös - Italia-Espanja - La mia vita era un sogno con te,per sempre...

Tämänhetkinen tilanne ‎Käännös

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä:

Italia

Espanja

Kreikka

Latina

Ranska

Kategoria Lause - Rakkaus / Ystävyys

Otsikko	La mia vita era un sogno con te,per sempre...
Teksti Lähettäjä Black_Vampire	Alkuperäinen kieli: Italia La mia vita era un sogno con te,per sempre accanto a me.
Huomioita käännöksestä	vorrei tatuarmela..sulla pelle..e' x una persona che e' morta..e che amavo..e' molto importante per grazie

Otsikko	Mi vida era un sueÃ±o contigo, para siempre...
Käännös Espanja Kääntäjä gtsalikis	Kohdekieli: Espanja Mi vida era un sueÃ±o contigo, para siempre a mi lado.

Viimeksi tarkastanut tai toimittanut lilian canale

- 21 Helmikuu 2008 15:37

Viimeinen viesti

	Kirjoittaja	Lähetä
		21 Helmikuu 2008 15:36
	lilian canale Viestien lukumäärä: 14972	Hola gtsalikis: He cambiado "con usted" por "contigo" Usted es una forma muy formal de dirigirse a una persona, serÃa equivalente a "o senhor", "a senhora" en portuguÃ©s.
		21 Helmikuu 2008 15:52
	Black_Vampire Viestien lukumäärä: 13	ya es una manera mas formal pero en este caso habla con una chica que muriÃ² y que el amaba... yo preferiria usar "contigo".. es mas corecto hacia una persona con la que tenias tan confianza...