Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین

محل اجتماع

وارد شدن

ثبت کردن

. .

•‏خانه
•‏پیشنهاد یک متن جدید قابل ترجمه
•‏ترجمه های درخواست شده
•‏ترجمه های کامل
•‏

ترجمه های مطلوب
•‏

•‏ترجمه وب سایت
•‏جستجو

▪Ù…Ø±Ø§ÙˆØ¯Ù‡ Ø²Ø¨Ø§Ù†ÛŒ Ù…Ø¬Ø§Ù†ÛŒ

▪▪‏فارسی

•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

ترجمه - ایتالیایی-اسپانیولی - La mia vita era un sogno con te,per sempre...

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

ایتالیایی

اسپانیولی

یونانی

لاتین

فرانسوی

طبقه جمله - عشق / دوستی

عنوان	La mia vita era un sogno con te,per sempre...
متن Black_Vampire پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: ایتالیایی La mia vita era un sogno con te,per sempre accanto a me.
ملاحظاتی درباره ترجمه	vorrei tatuarmela..sulla pelle..e' x una persona che e' morta..e che amavo..e' molto importante per grazie

عنوان	Mi vida era un sueÃ±o contigo, para siempre...
ترجمه اسپانیولی gtsalikis ترجمه شده توسط	زبان مقصد: اسپانیولی Mi vida era un sueÃ±o contigo, para siempre a mi lado.

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط lilian canale

- 21 فوریه 2008 15:37

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		21 فوریه 2008 15:36
	lilian canale تعداد پیامها: 14972	Hola gtsalikis: He cambiado "con usted" por "contigo" Usted es una forma muy formal de dirigirse a una persona, serÃa equivalente a "o senhor", "a senhora" en portuguÃ©s.
		21 فوریه 2008 15:52
	Black_Vampire تعداد پیامها: 13	ya es una manera mas formal pero en este caso habla con una chica que muriÃ² y que el amaba... yo preferiria usar "contigo".. es mas corecto hacia una persona con la que tenias tan confianza...