Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Италиански-Испански - La mia vita era un sogno con te,per sempre...

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Италиански

Испански

Гръцки

Латински

Френски

Категория Изречение - Любов / Приятелство

Заглавие	La mia vita era un sogno con te,per sempre...
Текст Предоставено от Black_Vampire	Език, от който се превежда: Италиански La mia vita era un sogno con te,per sempre accanto a me.
Забележки за превода	vorrei tatuarmela..sulla pelle..e' x una persona che e' morta..e che amavo..e' molto importante per grazie

Заглавие	Mi vida era un sueÃ±o contigo, para siempre...
Превод Испански Преведено от gtsalikis	Желан език: Испански Mi vida era un sueÃ±o contigo, para siempre a mi lado.

За последен път се одобри от lilian canale

- 21 Февруари 2008 15:37

Последно мнение

	Автор	Мнение
		21 Февруари 2008 15:36
	lilian canale Общо мнения: 14972	Hola gtsalikis: He cambiado "con usted" por "contigo" Usted es una forma muy formal de dirigirse a una persona, serÃa equivalente a "o senhor", "a senhora" en portuguÃ©s.
		21 Февруари 2008 15:52
	Black_Vampire Общо мнения: 13	ya es una manera mas formal pero en este caso habla con una chica que muriÃ² y que el amaba... yo preferiria usar "contigo".. es mas corecto hacia una persona con la que tenias tan confianza...