Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 意大利语-西班牙语 - La mia vita era un sogno con te,per sempre...

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

意大利语

西班牙语

希腊语

拉丁语

讨论区句子 - 爱 / 友谊

标题	La mia vita era un sogno con te,per sempre...
正文提交 Black_Vampire	源语言: 意大利语 La mia vita era un sogno con te,per sempre accanto a me.
给这篇翻译加备注	vorrei tatuarmela..sulla pelle..e' x una persona che e' morta..e che amavo..e' molto importante per grazie

标题	Mi vida era un sueÃ±o contigo, para siempre...
翻译西班牙语翻译 gtsalikis	目的语言: 西班牙语 Mi vida era un sueÃ±o contigo, para siempre a mi lado.

由lilian canale

认可或编辑 - 2008年二月 21日 15:37

最近发帖

	作者	帖子
		2008年二月 21日 15:36
	lilian canale 文章总计: 14972	Hola gtsalikis: He cambiado "con usted" por "contigo" Usted es una forma muy formal de dirigirse a una persona, serÃa equivalente a "o senhor", "a senhora" en portuguÃ©s.
		2008年二月 21日 15:52
	Black_Vampire 文章总计: 13	ya es una manera mas formal pero en este caso habla con una chica que muriÃ² y que el amaba... yo preferiria usar "contigo".. es mas corecto hacia una persona con la que tenias tan confianza...