Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Итальянский-Испанский - La mia vita era un sogno con te,per sempre...

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Итальянский

Испанский

Греческий

Латинский язык

Французский

Категория Предложение - Любoвь / Дружба

Статус	La mia vita era un sogno con te,per sempre...
Tекст Добавлено Black_Vampire	Язык, с которого нужно перевести: Итальянский La mia vita era un sogno con te,per sempre accanto a me.
Комментарии для переводчика	vorrei tatuarmela..sulla pelle..e' x una persona che e' morta..e che amavo..e' molto importante per grazie

Статус	Mi vida era un sueÃ±o contigo, para siempre...
Перевод Испанский Перевод сделан gtsalikis	Язык, на который нужно перевести: Испанский Mi vida era un sueÃ±o contigo, para siempre a mi lado.

Последнее изменение было внесено пользователем lilian canale

- 21 Февраль 2008 15:37

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		21 Февраль 2008 15:36
	lilian canale Кол-во сообщений: 14972	Hola gtsalikis: He cambiado "con usted" por "contigo" Usted es una forma muy formal de dirigirse a una persona, serÃa equivalente a "o senhor", "a senhora" en portuguÃ©s.
		21 Февраль 2008 15:52
	Black_Vampire Кол-во сообщений: 13	ya es una manera mas formal pero en este caso habla con una chica que muriÃ² y que el amaba... yo preferiria usar "contigo".. es mas corecto hacia una persona con la que tenias tan confianza...