Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - イタリア語-スペイン語 - La mia vita era un sogno con te,per sempre...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

イタリア語

スペイン語

ギリシャ語

ラテン語

フランス語

カテゴリ文 - 愛 / 友情

タイトル	La mia vita era un sogno con te,per sempre...
テキスト Black_Vampire様が投稿しました	原稿の言語: イタリア語 La mia vita era un sogno con te,per sempre accanto a me.
翻訳についてのコメント	vorrei tatuarmela..sulla pelle..e' x una persona che e' morta..e che amavo..e' molto importante per grazie

タイトル	Mi vida era un sueÃ±o contigo, para siempre...
翻訳スペイン語 gtsalikis様が翻訳しました	翻訳の言語: スペイン語 Mi vida era un sueÃ±o contigo, para siempre a mi lado.

最終承認・編集者 lilian canale

- 2008年 2月 21日 15:37

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 2月 21日 15:36
	lilian canale 投稿数: 14972	Hola gtsalikis: He cambiado "con usted" por "contigo" Usted es una forma muy formal de dirigirse a una persona, serÃa equivalente a "o senhor", "a senhora" en portuguÃ©s.
		2008年 2月 21日 15:52
	Black_Vampire 投稿数: 13	ya es una manera mas formal pero en este caso habla con una chica que muriÃ² y que el amaba... yo preferiria usar "contigo".. es mas corecto hacia una persona con la que tenias tan confianza...