Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kiitaliano-Kihispania - La mia vita era un sogno con te,per sempre...

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kiitaliano

Kihispania

Kigiriki

Kilatini

Kifaransa

Category Sentence - Love / Friendship

Kichwa	La mia vita era un sogno con te,per sempre...
Nakala Tafsiri iliombwa na Black_Vampire	Lugha ya kimaumbile: Kiitaliano La mia vita era un sogno con te,per sempre accanto a me.
Maelezo kwa mfasiri	vorrei tatuarmela..sulla pelle..e' x una persona che e' morta..e che amavo..e' molto importante per grazie

Kichwa	Mi vida era un sueÃ±o contigo, para siempre...
Tafsiri Kihispania Ilitafsiriwa na gtsalikis	Lugha inayolengwa: Kihispania Mi vida era un sueÃ±o contigo, para siempre a mi lado.

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na lilian canale

- 21 Februari 2008 15:37

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		21 Februari 2008 15:36
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	Hola gtsalikis: He cambiado "con usted" por "contigo" Usted es una forma muy formal de dirigirse a una persona, serÃa equivalente a "o senhor", "a senhora" en portuguÃ©s.
		21 Februari 2008 15:52
	Black_Vampire Idadi ya ujumbe: 13	ya es una manera mas formal pero en este caso habla con una chica que muriÃ² y que el amaba... yo preferiria usar "contigo".. es mas corecto hacia una persona con la que tenias tan confianza...