Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Italien-Espagnol - La mia vita era un sogno con te,per sempre...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Italien

Espagnol

Grec

Latin

Français

Catégorie Phrase - Amour / Amitié

Titre	La mia vita era un sogno con te,per sempre...
Texte Proposé par Black_Vampire	Langue de départ: Italien La mia vita era un sogno con te,per sempre accanto a me.
Commentaires pour la traduction	vorrei tatuarmela..sulla pelle..e' x una persona che e' morta..e che amavo..e' molto importante per grazie

Titre	Mi vida era un sueÃ±o contigo, para siempre...
Traduction Espagnol Traduit par gtsalikis	Langue d'arrivée: Espagnol Mi vida era un sueÃ±o contigo, para siempre a mi lado.

Dernière édition ou validation par lilian canale

- 21 Février 2008 15:37

Derniers messages

	Auteur	Message
		21 Février 2008 15:36
	lilian canale Nombre de messages: 14972	Hola gtsalikis: He cambiado "con usted" por "contigo" Usted es una forma muy formal de dirigirse a una persona, serÃa equivalente a "o senhor", "a senhora" en portuguÃ©s.
		21 Février 2008 15:52
	Black_Vampire Nombre de messages: 13	ya es una manera mas formal pero en este caso habla con una chica que muriÃ² y que el amaba... yo preferiria usar "contigo".. es mas corecto hacia una persona con la que tenias tan confianza...