Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst

News

Übersetzung

Registrieren

. .

•‎Startseite
•‎Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
•‎Erbetene Übersetzungen
•‎Abgeschlossene Übersetzungen
•‎

Lieblingsübersetzungen
•‎

•‎Übersetzung der Webseite
•‎Suchen

▪Freier Sprachenaustausch

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro

▪▪‎Deutsch

Übersetzung - Italienisch-Spanisch - La mia vita era un sogno con te,per sempre...

momentaner Status ‎Übersetzung

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich:

Italienisch

Spanisch

Griechisch

Latein

Französisch

Kategorie Satz - Liebe / Freundschaft

Titel	La mia vita era un sogno con te,per sempre...
Text Übermittelt von Black_Vampire	Herkunftssprache: Italienisch La mia vita era un sogno con te,per sempre accanto a me.
Bemerkungen zur Übersetzung	vorrei tatuarmela..sulla pelle..e' x una persona che e' morta..e che amavo..e' molto importante per grazie

Titel	Mi vida era un sueÃ±o contigo, para siempre...
Übersetzung Spanisch Übersetzt von gtsalikis	Zielsprache: Spanisch Mi vida era un sueÃ±o contigo, para siempre a mi lado.

Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von lilian canale

- 21 Februar 2008 15:37

Letzte Beiträge

	Autor	Beitrag
		21 Februar 2008 15:36
	lilian canale Anzahl der Beiträge: 14972	Hola gtsalikis: He cambiado "con usted" por "contigo" Usted es una forma muy formal de dirigirse a una persona, serÃa equivalente a "o senhor", "a senhora" en portuguÃ©s.
		21 Februar 2008 15:52
	Black_Vampire Anzahl der Beiträge: 13	ya es una manera mas formal pero en este caso habla con una chica que muriÃ² y que el amaba... yo preferiria usar "contigo".. es mas corecto hacia una persona con la que tenias tan confianza...