Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
. .



ترجمة - سويدي-فرنسي - jag älskar hela dig inte bara ditt utseende, din...

حالة جاريةترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية: سويديفرنسي

عنوان
jag älskar hela dig inte bara ditt utseende, din...
نص
إقترحت من طرف brunettiiis
لغة مصدر: سويدي

jag älskar hela dig inte bara ditt utseende, din personlighet ditt underbara leende. du är så underbar snälla ge mig en chans, vill bara va med ig och ingen annan stans.
ملاحظات حول الترجمة
Franska-Frankrike

عنوان
J'aime tout en toi, pas uniquement ton physique, mais
ترجمة
فرنسي

ترجمت من طرف gamine
لغة الهدف: فرنسي

J'aime tout en toi, pas uniquement ton physique,mais aussi ta personnalité, ton sourire merveilleux. Tu es tellement merveilleuse, chérie, donne-moi une chance. Je ne veux être qu'avec toi et personne d'autre.
ملاحظات حول الترجمة
j'aimerai que ma traduction soit vérifié. je
n'ai pas traduite du suèdois depuis longtemps. merci.
آخر تصديق أو تحرير من طرف Francky5591 - 2 أفريل 2008 13:44





آخر رسائل

الكاتب
رسالة

1 أفريل 2008 20:37

Francky5591
عدد الرسائل: 12396
"och ingen annan stans." Un oubli, morfar20?
"et personne d'autre", juste à rajouter, merci

2 أفريل 2008 02:25

gamine
عدد الرسائل: 4611
Bonsoir Francy. Pour être franche , NON, une hésitation. Peut-être pas à point encore pour le suèdois? Votre avis svp? merci et dormez bien si ce n'est pas encore le cas.

2 أفريل 2008 13:44

Francky5591
عدد الرسائل: 12396
C'est parfait morfar20, je valide! merci