Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
. .



ترجمة - بلغاري-تركي - Намерих те, за да те нямам...

حالة جاريةترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية: بلغاريتركي

صنف شرح - حب/ صداقة

عنوان
Намерих те, за да те нямам...
نص
إقترحت من طرف documentacia
لغة مصدر: بلغاري

Намерих те, за да те нямам...

عنوان
Buldum seni, sana sahip olamamak için...
ترجمة
تركي

ترجمت من طرف FIGEN KIRCI
لغة الهدف: تركي

Buldum seni, sana sahip olamamak için...
ملاحظات حول الترجمة
şarkı sözü'dür ve şarkının kendisi de zıtlık üzerine kurulmuş, dolayısıyla çevirince biraz anlamsız oluyor. bundan dolayı oylamaya sundum, fikirlerinizi bekliyorum:)
şarkıdan bir dörtlük:
'Buldum seni, sana asla sahip olamamak için.
Sevdim seni, daima yalnız olmak için.
Bekledim seni,asla gelmemen için.
Korudum seni,kaybetmek için'.

آخر تصديق أو تحرير من طرف FIGEN KIRCI - 14 نيسان 2008 18:45