Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
. .



ترجمة - يونانيّ -روماني - Πού πήγε η ανιδιοτέλεια και ο ρομαντισμός;

حالة جاريةترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية: يونانيّ انجليزيروماني

تتطلب هذه الترجمة "المعنى فقط".
عنوان
Πού πήγε η ανιδιοτέλεια και ο ρομαντισμός;
نص
إقترحت من طرف irinamchepa
لغة مصدر: يونانيّ

Πού πήγε η ανιδιοτέλεια και ο ρομαντισμός;
ملاحظات حول الترجمة
b.e. :Pou pige i anidiotelia ke o romantismos”

عنوان
Unde au dispărut dezinteresul şi idealismul?
ترجمة
روماني

ترجمت من طرف MÃ¥ddie
لغة الهدف: روماني

Unde au dispărut dezinteresul şi romantismul?
ملاحظات حول الترجمة
idealismul
آخر تصديق أو تحرير من طرف iepurica - 11 ايار 2008 10:40





آخر رسائل

الكاتب
رسالة

9 ايار 2008 07:22

azitrad
عدد الرسائل: 970
romantismul??

9 ايار 2008 11:50

MÃ¥ddie
عدد الرسائل: 1285


romanticism.

Madeleine

9 ايار 2008 12:01

azitrad
عدد الرسائل: 970
romantism

sunt sigură că e acelaşi lucru, dar ca şi curent, cred că se foloseşte Romantism...

9 ايار 2008 12:19

MÃ¥ddie
عدد الرسائل: 1285
Exact asta a fost şi problema mea. Dacă textul se referă la curent în sine, atunci ar trebui tradus cu Romantism.

Dar nu ştiu sigur dacă este aşa.

Madeleine

îmi pare bine să te "văd"!!!

10 ايار 2008 18:38

swero
عدد الرسائل: 2
romanticism nu cred ca e la fel cu idealism