Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
. .



ترجمة - عربي-تركي - انا مفتقداك

حالة جاريةترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية: عربيتركي

صنف حب/ صداقة

تتطلب هذه الترجمة "المعنى فقط".
عنوان
انا مفتقداك
نص
إقترحت من طرف afrodetegy
لغة مصدر: عربي

انا مفتقداك
ملاحظات حول الترجمة
انا مفتقداك

عنوان
ozlemek
ترجمة
تركي

ترجمت من طرف mertcyprus
لغة الهدف: تركي

Seni özlüyorum
ملاحظات حول الترجمة
klasik arapca(fusha) olarak yazilmistir. Gunluk konusma dilinde "seni ozluyorum" sozu bu sekilde kullanilmaz. onun yerine "ishtak tu lak" seklinde turkce okunusuyla yazabilecegimiz bir cumle kullanilir.
آخر تصديق أو تحرير من طرف FIGEN KIRCI - 15 تشرين الاول 2008 02:04