ترجمة - سويدي-انجليزي - När du ringer till 118 888 Autosvar behöver du...

Auto-response

Tak søde du.
Kramm.

CC: pias

Det var så lite så ...

subscribers, not "subscriber is". "You can read up" er også feil.

Incorrect english.

Hi Swe 27. Could you please tell what is incorrect Eglish and let me have your advice. It would help me much.

CC: swe27 lilian canale

När du ringer till 118 888 Autosvar behöver du veta vilket telefonnumer abonnenten har. När du har knappat in telefonnumret läses namn, gatu- och postadress upp.

When you call 118 888 Auto-response you must know the subscriber's phone number. Once you have keyed in the phone number you state the name, street and the postal address.
(depending on the sense:
Once you have keyed in the phone number the name, street and the postal address will be read to you.)

in the last sentence the translator wrote that the person that calls to 118888 says the street name when you actually get the street name etc. And I would have used other words, need instead of must , i wouldn´t have used teh word keyed

I would use "behöver"="need to know" but not "must"