Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
. .



ترجمة - يونانيّ -سويدي - περιμενε ανυπομονε

حالة جاريةترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية: يونانيّ سويدي

صنف جملة

عنوان
περιμενε ανυπομονε
نص
إقترحت من طرف rinio
لغة مصدر: يونانيّ

περιμενε ανυπομονε

عنوان
Vänta...
ترجمة
سويدي

ترجمت من طرف lenab
لغة الهدف: سويدي

Vänta du otålige
ملاحظات حول الترجمة
ανυπομονε är ett substantiverat adjektiv. Har lagt till "du", eftersom jag tycker att det låter konstigt med "Vänta otålige", på svenska.
آخر تصديق أو تحرير من طرف pias - 1 شباط 2009 15:26





آخر رسائل

الكاتب
رسالة

1 شباط 2009 08:49

pias
عدد الرسائل: 8113
Can anyone please tell if this is: "Wait you impatient". THANKS in advance!

CC: sofibu Mideia reggina

1 شباط 2009 14:59

reggina
عدد الرسائل: 302
Yeah correct ''Wait, you impatient (man)''

What a surprise! A greek translating swedish!
We should pay her !

1 شباط 2009 15:26

pias
عدد الرسائل: 8113
Thanks a lot for your help reggina!