Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین
. .



ترجمه - یونانی-سوئدی - περιμενε ανυπομονε

موقعیت کنونیترجمه
این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد: یونانیسوئدی

طبقه جمله

عنوان
περιμενε ανυπομονε
متن
rinio پیشنهاد شده توسط
زبان مبداء: یونانی

περιμενε ανυπομονε

عنوان
Vänta...
ترجمه
سوئدی

lenab ترجمه شده توسط
زبان مقصد: سوئدی

Vänta du otålige
ملاحظاتی درباره ترجمه
ανυπομονε är ett substantiverat adjektiv. Har lagt till "du", eftersom jag tycker att det låter konstigt med "Vänta otålige", på svenska.
آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط pias - 1 فوریه 2009 15:26





آخرین پیامها

نویسنده
پیام

1 فوریه 2009 08:49

pias
تعداد پیامها: 8114
Can anyone please tell if this is: "Wait you impatient". THANKS in advance!

CC: sofibu Mideia reggina

1 فوریه 2009 14:59

reggina
تعداد پیامها: 302
Yeah correct ''Wait, you impatient (man)''

What a surprise! A greek translating swedish!
We should pay her !

1 فوریه 2009 15:26

pias
تعداد پیامها: 8114
Thanks a lot for your help reggina!