Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
. .



ترجمة - تركي-انجليزي - ne den uzgünsün ırcılık yapıyorumdiyemi acba...

حالة جاريةترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية: تركيانجليزي

صنف عاميّة

تتطلب هذه الترجمة "المعنى فقط".
عنوان
ne den uzgünsün ırcılık yapıyorumdiyemi acba...
نص
إقترحت من طرف smalsius
لغة مصدر: تركي

ne den uzgünsün ırcılık yapıyorumdiyemi acba kusura bakma ama bunu kimseye acıklayamam boşver harşeyi unut gitsin

عنوان
why are you sorry?
ترجمة
انجليزي

ترجمت من طرف pretender
لغة الهدف: انجليزي

Are you sorry because I am being racist? I am sorry but I can't explain it to anybody, forget about everything.
ملاحظات حول الترجمة
I assumed "ırcılık" was actually "ırkçılık"
آخر تصديق أو تحرير من طرف lilian canale - 9 شباط 2009 13:27





آخر رسائل

الكاتب
رسالة

7 شباط 2009 20:02

Eylem14
عدد الرسائل: 43
I guess you forgot the last word 'gitsin'. Or is it part of herseyi unut?

And by the way, I woud change 'I am being racist' into 'me being a racist' or 'I am a racist'

7 شباط 2009 19:59

cheesecake
عدد الرسائل: 980
Hi pretender, you can also translate "boÅŸver"

8 شباط 2009 18:53

44hazal44
عدد الرسائل: 1148
Yes, cheesecake is right, you should also translate ''boÅŸver''

8 شباط 2009 21:36

merdogan
عدد الرسائل: 3769
Why are you sorry? Is it because I am being racist?
I am sorry ....> Excuse me but....