Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
. .



ترجمة - ألماني-يونانيّ - Tut mir leid, aber Ich kann nicht ...

حالة جاريةترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية: ألمانييونانيّ

صنف رسالة/ بريد إ

تتطلب هذه الترجمة "المعنى فقط".
عنوان
Tut mir leid, aber Ich kann nicht ...
نص
إقترحت من طرف skan
لغة مصدر: ألماني

Tut mir leid, aber Ich kann nicht verstehen was Sie sagen, Herr. Ich komme aus Deutschland, meine Hare Sind blond und Ich spreche nicht English.
Gutenmorgen!
Das ist ya!

عنوان
Λυπάμαι, αλλά δε μπορώ...
ترجمة
يونانيّ

ترجمت من طرف Trismegistus
لغة الهدف: يونانيّ

Λυπάμαι, αλλά δε μπορώ να καταλάβω τι λέτε, κύριε. Είμαι από τη Γερμανία, τα μαλλιά μου είναι ξανθά και δε μιλάω Αγγλικά.
Καλημέρα!
Μα αυτό είναι!
ملاحظات حول الترجمة
Η τελευταία πρόταση μοιάζει ελλειπής. Το απέδωσα όπως θα λέγαμε "Das ist ya wunderbar!" ("Μα αυτό είναι καταπληκτικό!")
آخر تصديق أو تحرير من طرف reggina - 29 تموز 2009 13:24