Привет, Siberia!
Семра ханым - Ñто она))..
Ханым - вежливое обращение к женщине в Турции, на руÑÑкий Ñзык так и переводитÑÑ, как "ханым", ну или еÑли руÑифицировать, то, например, как "гоÑпожа".
Ð¥Ð¾Ñ‚Ñ Ð¿Ð¾Ñ‡Ñ‚Ð¸ во вÑей турецкой литературе, переведенной на руÑÑкий Ñзык, ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ð°Ñ Ð¼Ð½Ðµ вÑтречалаÑÑŒ, Ñто Ñлово переводилоÑÑŒ именно как "ханым".
Семра - Ñто имÑ. Ðо, на Ñколько Ñ Ð·Ð½Ð°ÑŽ, не вÑе имена должны быть указаны как абревиатура. ЕÑли Ð¸Ð¼Ñ Ð¿Ñ€Ð¸ переводе на другой Ñзык может изменить Ñвое звучание, Ñ‚.е. иÑказитьÑÑ, тогда оно должно быть оÑтавлено как абревиатура, в противном Ñлучае оно оÑтаетÑÑ ÐºÐ°Ðº еÑÑ‚ÑŒ.