Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط

الرئيسية

مساعدة

. .

•‏الرئيسية
•‏قدّم نصا جديدا ليترجم
•‏ترجمات مطلوبة
•‏ترجمات كاملة
•‏

ترجمات مفضلة
•‏

•‏ترجمة موقع الويب
•‏بحث

▪ØªØ¨Ø§Ø¯Ù„ Ø§Ù„Ù„Ù‘ØºØ© Ø§Ù„Ù…Ø¬Ù‘Ø§Ù†ÙŠ

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română

▪▪‏عربي

نص أصلي - مقدوني - Ð˜ Ñ˜Ð°Ñ ÑÐ°ÐºÐ°Ð¼ Ñ‚Ð¸ Ð´Ð° ÑÐ¿Ð¸ÐµÑˆ ÑÐ¾ 'eiswman', ...

حالة جارية ‏نص أصلي

هذا النص متوفر في اللغات التالية: مقدوني

مقدوني

انجليزي

إسبانيّ

صنف رسالة/ بريد إ

تتطلب هذه الترجمة "المعنى فقط".

عنوان	Ð˜ Ñ˜Ð°Ñ ÑÐ°ÐºÐ°Ð¼ Ñ‚Ð¸ Ð´Ð° ÑÐ¿Ð¸ÐµÑˆ ÑÐ¾ 'eiswman', ...
نص للترجمة إقترحت من طرف monasterio	لغة مصدر: مقدوني Ð˜ Ñ˜Ð°Ñ ÑÐ°ÐºÐ°Ð¼ Ñ‚Ð¸ Ð´Ð° ÑÐ¿Ð¸ÐµÑˆ ÑÐ¾ 'eiswman', Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ñƒ Ð¼Ð¸ Ð½ÐµÐ´Ð¾ÑÑ‚Ð¸Ð³Ð°Ñˆ, Ð°Ñ˜Ð´Ðµ Ð´Ð¾Ñ˜Ð´Ð¸ Ñ‚ÑƒÐºÐ° ÐºÐ°Ñ˜ Ð¼ÐµÐ½Ðµ.
ملاحظات حول الترجمة	Before edit : "I jas cum cakam ti na spije co eiswman, mi falis ti mnogun ajde dojdi pa tuka co mi."<edit></edit> (06/07/francky thanks to Galka who provided us with the version in cyrillic characters) To translators : The word (or name) between quotation marks is not to be translated, please leave it as it is in the original, thank you.

آخر تحرير من طرف Francky5591

- 7 ايار 2010 22:36

آخر رسائل

	الكاتب	رسالة
		3 ايار 2010 18:11
	Francky5591 عدد الرسائل: 12396	Hello dear Galka! Could you please provide us with a version in cyrillic from this text? Thanks a lot! CC: galka
		7 ايار 2010 19:23
	galka عدد الرسائل: 567	Hi, Francky! Sorry I'm late The text has many errors and some Serbian words, but is OK now! "Ð˜ Ñ˜Ð°Ñ ÑÐ°ÐºÐ°Ð¼ Ñ‚Ð¸ Ð´Ð° ÑÐ¿Ð¸ÐµÑˆ ÑÐ¾ 'eiswman'(?), Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ñƒ Ð¼Ð¸ Ð½ÐµÐ´Ð¾ÑÑ‚Ð¸Ð³Ð°Ñˆ, Ð°Ñ˜Ð´Ðµ Ð´Ð¾Ñ˜Ð´Ð¸ Ñ‚ÑƒÐºÐ° ÐºÐ°Ñ˜ Ð¼ÐµÐ½Ðµ."
		7 ايار 2010 22:37
	Francky5591 عدد الرسائل: 12396	Thanks a lot Galka! ("eiswoman" maybe)