Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط

الرئيسية

مساعدة

. .

•‏الرئيسية
•‏قدّم نصا جديدا ليترجم
•‏ترجمات مطلوبة
•‏ترجمات كاملة
•‏

ترجمات مفضلة
•‏

•‏ترجمة موقع الويب
•‏بحث

▪ØªØ¨Ø§Ø¯Ù„ Ø§Ù„Ù„Ù‘ØºØ© Ø§Ù„Ù…Ø¬Ù‘Ø§Ù†ÙŠ

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română

▪▪‏عربي

ترجمة - إسبانيّ -سويدي - Eso me afecta profundamente Charline, sabe que...

حالة جارية ‏ترجمة

هذا النص متوفر في اللغات التالية:

فرنسي

إسبانيّ

سويدي

صنف حب/ صداقة

عنوان	Eso me afecta profundamente Charline, sabe que...
نص إقترحت من طرف Lina85	لغة مصدر: إسبانيّ ترجمت من طرف Morganno Eso me afecta profundamente Charline, sabes que te quiero muchÃsimo e infinitamente, Mi Bella Durmiente. 1001 y 1 besos... De Tu Brun Amable.

عنوان	Det berÃ¶r mig djupt Charline.
ترجمة سويدي ترجمت من طرف lilian canale	لغة الهدف: سويدي Det berÃ¶r mig djupt Charline. Du vet hur ytterst mycket jag Ã¤lskar dig, min TÃ¶rnrosa. 1001 och 1 kyssar ... FrÃ¥n din snÃ¤lla Brun.
ملاحظات حول الترجمة	Alternativ: "Du vet att jag Ã¤lskar dig sÃ¥ mycket och oÃ¤ndligt, .."

آخر تصديق أو تحرير من طرف pias - 30 ايار 2010 09:33

آخر رسائل

	الكاتب	رسالة
		27 ايار 2010 23:55
	pias عدد الرسائل: 8114	Hej Lilian Vad tror du om att skriva: "Du vet hur ytterst mycket jag..." (ytterst mycket - extremt) "FrÃ¥n din snÃ¤llA Brun."
		28 ايار 2010 13:29
	lilian canale عدد الرسائل: 14972	I had translated "mycket och ytterst" because in the original "muchÃsimo e infinitamente" are two adverbs. In English: "so much and endlessly".
		28 ايار 2010 15:02
	pias عدد الرسائل: 8114	OK, men du kan vÃ¤l skriva "Du vet att jag Ã¤lskar dig sÃ¥ mycket och oÃ¤ndligt, " (om du tycker att det stÃ¤mmer bÃ¤ttre med kÃ¤lltexten) Jag sÃ¤tter hur som helst igÃ¥ng en omrÃ¶stning nu.
		28 ايار 2010 17:44
	lilian canale عدد الرسائل: 14972	Kanske vi kan placera alternativet i anmÃ¤rkningarna.