Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 스페인어-스웨덴어 - Eso me afecta profundamente Charline, sabe que...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

프랑스어

스페인어

스웨덴어

분류 사랑 / 우정

제목	Eso me afecta profundamente Charline, sabe que...
본문 Lina85에 의해서 게시됨	원문 언어: 스페인어 Morganno에 의해서 번역되어짐 Eso me afecta profundamente Charline, sabes que te quiero muchÃsimo e infinitamente, Mi Bella Durmiente. 1001 y 1 besos... De Tu Brun Amable.

제목	Det berÃ¶r mig djupt Charline.
번역 스웨덴어 lilian canale에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 스웨덴어 Det berÃ¶r mig djupt Charline. Du vet hur ytterst mycket jag Ã¤lskar dig, min TÃ¶rnrosa. 1001 och 1 kyssar ... FrÃ¥n din snÃ¤lla Brun.
이 번역물에 관한 주의사항	Alternativ: "Du vet att jag Ã¤lskar dig sÃ¥ mycket och oÃ¤ndligt, .."

pias에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2010년 6월 30일 09:33

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2010년 6월 27일 23:55
	pias 게시물 갯수: 8113	Hej Lilian Vad tror du om att skriva: "Du vet hur ytterst mycket jag..." (ytterst mycket - extremt) "FrÃ¥n din snÃ¤llA Brun."
		2010년 6월 28일 13:29
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	I had translated "mycket och ytterst" because in the original "muchÃsimo e infinitamente" are two adverbs. In English: "so much and endlessly".
		2010년 6월 28일 15:02
	pias 게시물 갯수: 8113	OK, men du kan vÃ¤l skriva "Du vet att jag Ã¤lskar dig sÃ¥ mycket och oÃ¤ndligt, " (om du tycker att det stÃ¤mmer bÃ¤ttre med kÃ¤lltexten) Jag sÃ¤tter hur som helst igÃ¥ng en omrÃ¶stning nu.
		2010년 6월 28일 17:44
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	Kanske vi kan placera alternativet i anmÃ¤rkningarna.