Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - スペイン語-スウェーデン語 - Eso me afecta profundamente Charline, sabe que...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

フランス語

スペイン語

スウェーデン語

カテゴリ愛 / 友情

タイトル	Eso me afecta profundamente Charline, sabe que...
テキスト Lina85様が投稿しました	原稿の言語: スペイン語 Morganno様が翻訳しました Eso me afecta profundamente Charline, sabes que te quiero muchÃsimo e infinitamente, Mi Bella Durmiente. 1001 y 1 besos... De Tu Brun Amable.

タイトル	Det berÃ¶r mig djupt Charline.
翻訳スウェーデン語 lilian canale様が翻訳しました	翻訳の言語: スウェーデン語 Det berÃ¶r mig djupt Charline. Du vet hur ytterst mycket jag Ã¤lskar dig, min TÃ¶rnrosa. 1001 och 1 kyssar ... FrÃ¥n din snÃ¤lla Brun.
翻訳についてのコメント	Alternativ: "Du vet att jag Ã¤lskar dig sÃ¥ mycket och oÃ¤ndligt, .."

最終承認・編集者 pias - 2010年 6月 30日 09:33

最新記事

	投稿者	投稿１
		2010年 6月 27日 23:55
	pias 投稿数: 8114	Hej Lilian Vad tror du om att skriva: "Du vet hur ytterst mycket jag..." (ytterst mycket - extremt) "FrÃ¥n din snÃ¤llA Brun."
		2010年 6月 28日 13:29
	lilian canale 投稿数: 14972	I had translated "mycket och ytterst" because in the original "muchÃsimo e infinitamente" are two adverbs. In English: "so much and endlessly".
		2010年 6月 28日 15:02
	pias 投稿数: 8114	OK, men du kan vÃ¤l skriva "Du vet att jag Ã¤lskar dig sÃ¥ mycket och oÃ¤ndligt, " (om du tycker att det stÃ¤mmer bÃ¤ttre med kÃ¤lltexten) Jag sÃ¤tter hur som helst igÃ¥ng en omrÃ¶stning nu.
		2010年 6月 28日 17:44
	lilian canale 投稿数: 14972	Kanske vi kan placera alternativet i anmÃ¤rkningarna.