Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги
Начало
Новини
Превод
Проект
Форум
Помощ
Членове
Вход
Регистрирайте се
. .
•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎ Любими преводи
•‎
•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене


▪Безплатен езиков обмен

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
▪▪‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Превод - Испански-Swedish - Eso me afecta profundamente Charline, sabe que...

Текущо състояние ‎Превод
Този текст го има и на следните езици: ФренскиИспанскиSwedish

Категория Любов / Приятелство

Заглавие
Eso me afecta profundamente Charline, sabe que...
Текст
Предоставено от Lina85
Език, от който се превежда: Испански Преведено от Morganno

Eso me afecta profundamente Charline, sabes que te quiero muchísimo e infinitamente, Mi Bella Durmiente. 1001 y 1 besos...
De Tu Brun Amable.

Заглавие
Det berör mig djupt Charline.
Превод
Swedish

Преведено от lilian canale
Желан език: Swedish

Det berör mig djupt Charline. Du vet hur ytterst mycket jag älskar dig, min Törnrosa. 1001 och 1 kyssar ...
Från din snälla Brun.
Забележки за превода
Alternativ: "Du vet att jag älskar dig så mycket och oändligt, .."
За последен път се одобри от pias - 30 Юни 2010 09:33





Последно мнение

Автор
Мнение

27 Юни 2010 23:55

pias
Общо мнения: 8113
Hej Lilian

Vad tror du om att skriva:

"Du vet hur ytterst mycket jag..."
(ytterst mycket - extremt)

"Från din snällA Brun."

28 Юни 2010 13:29

lilian canale
Общо мнения: 14972


I had translated "mycket och ytterst" because in the original "muchísimo e infinitamente" are two adverbs. In English: "so much and endlessly".

28 Юни 2010 15:02

pias
Общо мнения: 8113
OK, men du kan väl skriva "Du vet att jag älskar dig så mycket och oändligt, " (om du tycker att det stämmer bättre med källtexten) Jag sätter hur som helst igång en omröstning nu.

28 Юни 2010 17:44

lilian canale
Общо мнения: 14972
Kanske vi kan placera alternativet i anmärkningarna.