Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Španjolski-Švedski - Eso me afecta profundamente Charline, sabe que...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Francuski

Španjolski

Švedski

Kategorija Ljubav / Prijateljstvo

Naslov	Eso me afecta profundamente Charline, sabe que...
Tekst Poslao Lina85	Izvorni jezik: Španjolski Preveo Morganno Eso me afecta profundamente Charline, sabes que te quiero muchÃsimo e infinitamente, Mi Bella Durmiente. 1001 y 1 besos... De Tu Brun Amable.

Naslov	Det berÃ¶r mig djupt Charline.
Prevođenje Švedski Preveo lilian canale	Ciljni jezik: Švedski Det berÃ¶r mig djupt Charline. Du vet hur ytterst mycket jag Ã¤lskar dig, min TÃ¶rnrosa. 1001 och 1 kyssar ... FrÃ¥n din snÃ¤lla Brun.
Primjedbe o prijevodu	Alternativ: "Du vet att jag Ã¤lskar dig sÃ¥ mycket och oÃ¤ndligt, .."

Posljednji potvrdio i uredio pias - 30 lipanj 2010 09:33

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		27 lipanj 2010 23:55
	pias Broj poruka: 8113	Hej Lilian Vad tror du om att skriva: "Du vet hur ytterst mycket jag..." (ytterst mycket - extremt) "FrÃ¥n din snÃ¤llA Brun."
		28 lipanj 2010 13:29
	lilian canale Broj poruka: 14972	I had translated "mycket och ytterst" because in the original "muchÃsimo e infinitamente" are two adverbs. In English: "so much and endlessly".
		28 lipanj 2010 15:02
	pias Broj poruka: 8113	OK, men du kan vÃ¤l skriva "Du vet att jag Ã¤lskar dig sÃ¥ mycket och oÃ¤ndligt, " (om du tycker att det stÃ¤mmer bÃ¤ttre med kÃ¤lltexten) Jag sÃ¤tter hur som helst igÃ¥ng en omrÃ¶stning nu.
		28 lipanj 2010 17:44
	lilian canale Broj poruka: 14972	Kanske vi kan placera alternativet i anmÃ¤rkningarna.