Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
الرئيسية
أخبار
ترجمة
مشروع
منتدى
مساعدة
أعضاء
ولوج
سجّل
. .
•‏الرئيسية
•‏قدّم نصا جديدا ليترجم
•‏ترجمات مطلوبة
•‏ترجمات كاملة
•‏ ترجمات مفضلة
•‏
•‏ترجمة موقع الويب
•‏بحث


▪تبادل اللّغة المجّاني

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
▪▪‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български
•‏עברית
•‏Shqip
•‏Srpski
•‏Nederlands
•‏Dansk
•‏Português
•‏Polski
•‏汉语(简体)
•‏Lietuvių
•‏Norsk
•‏فارسی
•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

ترجمة - انجليزي-روماني - customs clearance

حالة جارية ‏ترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية: انجليزيروماني

صنف رسالة/ بريد إ - أعمال/ وظائف

تتطلب هذه الترجمة "المعنى فقط".
عنوان
customs clearance
نص
إقترحت من طرف lucyfera
لغة مصدر: انجليزي

You must have working knowledge of customs clearance.

عنوان
Trebuie să aveţi...
ترجمة
روماني

ترجمت من طرف Tzicu-Sem
لغة الهدف: روماني

Trebuie să aveţi suficiente cunoştiinţe în domeniul taxelor vamale.
ملاحظات حول الترجمة
Trebuie să ştiţi să aveţi cunoştinţe ce ţin de formalităţi vamale.
آخر تصديق أو تحرير من طرف iepurica - 21 ايار 2010 12:31





آخر رسائل

الكاتب
رسالة

21 ايار 2010 12:28

iepurica
عدد الرسائل: 2102
OK, două mici observaţii: în primul rând, ”working knowledge” s-ar traduce, de fapt, prin „suficiente cunoştiinţe”, iar ”customs clearance” poate ca ar fi fost mai aproape tradus prin: „taxe vamale”. „Formalităţi vamale” este un termen mult mai larg - nu că ar fi foarte greşit însă, aici era doar o sugestie.