Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
. .



ترجمة - لاتيني-انجليزي - quis custodiet ipsos custodes

حالة جاريةترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية: لاتينيانجليزيبرتغالية برازيلية

صنف جملة

عنوان
quis custodiet ipsos custodes
نص
إقترحت من طرف luccaro
لغة مصدر: لاتيني

quis custodiet ipsos custodes

عنوان
who watches the watchers?
ترجمة
انجليزي

ترجمت من طرف luccaro
لغة الهدف: انجليزي

who watches the watchers?
آخر تصديق أو تحرير من طرف luccaro - 15 آب 2006 16:28





آخر رسائل

الكاتب
رسالة

17 آب 2006 21:40

ortizon
عدد الرسائل: 23
Quem observa os observadores ?

17 آب 2006 22:47

milenabg
عدد الرسائل: 145
Procurei em muito dicionários e mesmo conversei com uma professora de inglês a qual me disse que essa frase é uma expressão e significa "esperar alguém de tocaia", mas meu texto foi rejeitado...
Como não é uma tradução direta do latim, não entendi como poder-se-ia traduzir tal frase.