الرئيسية
أخبار
ترجمة
مشروع
منتدى
مساعدة
أعضاء
ولوج
سجّل
. .
•الرئيسية
•قدّم نصا جديدا ليترجم
•ترجمات مطلوبة
•ترجمات كاملة
•
ترجمات مفضلة
•
•ترجمة موقع الويب
•بحث
▪تبادل اللّغة المجّاني
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
▪▪عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
ترجمة - إيطاليّ -فرنسي - Pregasi non depositare l'immondizia davanti a...
حالة جارية
ترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية:
صنف
أفكار - حياة يومية
عنوان
Pregasi non depositare l'immondizia davanti a...
نص
إقترحت من طرف
Dolphin70
لغة مصدر: إيطاليّ
Pregasi non depositare l'immondizia davanti a questo armadio. Grazie
عنوان
Ne pas déposer...
ترجمة
فرنسي
ترجمت من طرف
CocoT
لغة الهدف: فرنسي
Ne pas déposer d'immondices devant cette armoire, s'il-vous-plait. Merci.
ملاحظات حول الترجمة
- "s'il-vous-plait" or simply "svp"
آخر تصديق أو تحرير من طرف
Francky5591
- 22 شباط 2007 11:33
آخر رسائل
الكاتب
رسالة
23 شباط 2007 16:17
nava91
عدد الرسائل: 1268
"Pregasi" (Si prega) è la forme de "prière de"
"Prière de ne pas déposer d'immondices devant cette armoire. Merci"?
23 شباط 2007 16:28
apple
عدد الرسائل: 972
Immondizia abitualmente si dice ordures.
Armoire è maschile.
23 شباط 2007 16:31
nava91
عدد الرسائل: 1268
Alors, Prière de ne pas déposer d'ordures devant cet(te?) armoire. Merci
23 شباط 2007 20:58
guilon
عدد الرسائل: 1549
Cette armoire, une armoire (féminin)
24 شباط 2007 06:41
apple
عدد الرسائل: 972
ma faute!!
j'avais cherché dans mon dictionnaire, il y avait m., j'ai cru que c'était pour le français, mais c'était pour l'italien.
Pardon!