Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط

الرئيسية

مساعدة

. .

•‏الرئيسية
•‏قدّم نصا جديدا ليترجم
•‏ترجمات مطلوبة
•‏ترجمات كاملة
•‏

ترجمات مفضلة
•‏

•‏ترجمة موقع الويب
•‏بحث

▪ØªØ¨Ø§Ø¯Ù„ Ø§Ù„Ù„Ù‘ØºØ© Ø§Ù„Ù…Ø¬Ù‘Ø§Ù†ÙŠ

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română

▪▪‏عربي

ترجمة - سويدي-إيطاليّ - kÃ¤rleksfraser

حالة جارية ‏ترجمة

هذا النص متوفر في اللغات التالية:

سويدي

فرنسي

إسبانيّ

إيطاليّ

برتغالية برازيلية

صنف جملة - حب/ صداقة

عنوان	kÃ¤rleksfraser
نص إقترحت من طرف challenger	لغة مصدر: سويدي dina Ã¶gon Ã¤r sÃ¥ vackra du Ã¤r en Ã¤ngel jag Ã¤lskar dig du Ã¤r sÃ¥ vacker att jag skulle kunna offra 10000 hÃ¤star du Ã¤r det vackraste som finns

عنوان	Frasi d'amore
ترجمة إيطاليّ ترجمت من طرف Xini	لغة الهدف: إيطاليّ i tuoi occhi sono cosÃ¬ belli sei un angelo ti amo sei cosÃ¬ bella che potrei dare 10000 cavalli sei la piÃ¹ bella che esiste
ملاحظات حول الترجمة	offra = sacrificare, anche in senso figurato,...ma mi sembra brutto in una dichiarazione d'amore... Challenger, I translated OFFRAR as GIVE, since SACRIFICE may sound weird...maybe this is a common expression in Sweden?

آخر تصديق أو تحرير من طرف Witchy - 17 أذار 2007 19:42

آخر رسائل

	الكاتب	رسالة
		16 أذار 2007 22:15
	Xini عدد الرسائل: 1655	Witchy, viste le traduzioni che hanno fatto gli altri, se lo ritieni opportuno puoi modificare (o chiedermi di farlo) e mettere "sacrificare".