翻译 - 瑞典语-意大利语 - kÃ¤rleksfraser

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

讨论区句子 - 爱 / 友谊

标题	kÃ¤rleksfraser
正文提交 challenger	源语言: 瑞典语 dina Ã¶gon Ã¤r sÃ¥ vackra du Ã¤r en Ã¤ngel jag Ã¤lskar dig du Ã¤r sÃ¥ vacker att jag skulle kunna offra 10000 hÃ¤star du Ã¤r det vackraste som finns

标题	Frasi d'amore
翻译意大利语翻译 Xini	目的语言: 意大利语 i tuoi occhi sono cosÃ¬ belli sei un angelo ti amo sei cosÃ¬ bella che potrei dare 10000 cavalli sei la piÃ¹ bella che esiste
给这篇翻译加备注	offra = sacrificare, anche in senso figurato,...ma mi sembra brutto in una dichiarazione d'amore... Challenger, I translated OFFRAR as GIVE, since SACRIFICE may sound weird...maybe this is a common expression in Sweden?

由Witchy认可或编辑 - 2007年三月 17日 19:42

最近发帖