Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Švedų-Italų - kÃ¤rleksfraser

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Švedų

Prancūzų

Ispanų

Italų

Portugalų (Brazilija)

Kategorija Sakinys - Meilė / Draugystė

Pavadinimas	kÃ¤rleksfraser
Tekstas Pateikta challenger	Originalo kalba: Švedų dina Ã¶gon Ã¤r sÃ¥ vackra du Ã¤r en Ã¤ngel jag Ã¤lskar dig du Ã¤r sÃ¥ vacker att jag skulle kunna offra 10000 hÃ¤star du Ã¤r det vackraste som finns

Pavadinimas	Frasi d'amore
Vertimas Italų Išvertė Xini	Kalba, į kurią verčiama: Italų i tuoi occhi sono cosÃ¬ belli sei un angelo ti amo sei cosÃ¬ bella che potrei dare 10000 cavalli sei la piÃ¹ bella che esiste
Pastabos apie vertimą	offra = sacrificare, anche in senso figurato,...ma mi sembra brutto in una dichiarazione d'amore... Challenger, I translated OFFRAR as GIVE, since SACRIFICE may sound weird...maybe this is a common expression in Sweden?

Validated by Witchy - 17 kovas 2007 19:42

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		16 kovas 2007 22:15
	Xini Žinučių kiekis: 1655	Witchy, viste le traduzioni che hanno fatto gli altri, se lo ritieni opportuno puoi modificare (o chiedermi di farlo) e mettere "sacrificare".