Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - スウェーデン語-イタリア語 - kÃ¤rleksfraser

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

スウェーデン語

フランス語

スペイン語

イタリア語

ブラジルのポルトガル語

カテゴリ文 - 愛 / 友情

タイトル	kÃ¤rleksfraser
テキスト challenger様が投稿しました	原稿の言語: スウェーデン語 dina Ã¶gon Ã¤r sÃ¥ vackra du Ã¤r en Ã¤ngel jag Ã¤lskar dig du Ã¤r sÃ¥ vacker att jag skulle kunna offra 10000 hÃ¤star du Ã¤r det vackraste som finns

タイトル	Frasi d'amore
翻訳イタリア語 Xini様が翻訳しました	翻訳の言語: イタリア語 i tuoi occhi sono cosÃ¬ belli sei un angelo ti amo sei cosÃ¬ bella che potrei dare 10000 cavalli sei la piÃ¹ bella che esiste
翻訳についてのコメント	offra = sacrificare, anche in senso figurato,...ma mi sembra brutto in una dichiarazione d'amore... Challenger, I translated OFFRAR as GIVE, since SACRIFICE may sound weird...maybe this is a common expression in Sweden?

最終承認・編集者 Witchy - 2007年 3月 17日 19:42

最新記事

	投稿者	投稿１
		2007年 3月 16日 22:15
	Xini 投稿数: 1655	Witchy, viste le traduzioni che hanno fatto gli altri, se lo ritieni opportuno puoi modificare (o chiedermi di farlo) e mettere "sacrificare".