Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
. .



ترجمة - انجليزي-إسبانيّ - Once upon a midnight dreary, while I pondered...

حالة جاريةترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية: انجليزيإسبرنتو برتغالية برازيليةبرتغاليّ إسبانيّ

صنف كتابة حرّة

عنوان
Once upon a midnight dreary, while I pondered...
نص
إقترحت من طرف DJunior
لغة مصدر: انجليزي

Once upon a midnight dreary, while I pondered weak and weary,

عنوان
Érase una medianoche sombría, en la que yo me encontraba meditando, cansado y débil ...
ترجمة
إسبانيّ

ترجمت من طرف septem.trionis
لغة الهدف: إسبانيّ

Érase una medianoche sombría, en la que yo me encontraba meditando, cansado y débil ...
ملاحظات حول الترجمة
El estilo del texto original es lo que justifica la elección del registro.
آخر تصديق أو تحرير من طرف Francky5591 - 30 أيلول 2007 15:32