Μετάφραση - Γαλλικά-Ελληνικά - Évitez nos imitations

Μήπως κολλάει περισσότερο το " προσοχή στις απομιμήσεις" στη συγκεκριμένη περίπτωση?

Ακριβώς, όπως και στα γαλλικά δεν ακούγεται τόσο καλά έτσι αλλά η κατά λέξη μετάφραση είναι αυτή.
Πιστεύω καλύτερα να βάλω τη "σωστή" στα ελληνικά έκφραση σαν υποσημείωση.

CC: sofibu

Ναι όντως η κυριολεκτική μετάφραση είναι το "αποφύγετε τις ...". Και εγώ συμφωνώ να γράψεις την κυριολεκτική ως υποσημείωση και ως μετάφραση να δώσεις το "Προσοχή στις..." γιατί η αλήθεια είναι ότι στην ελληνική αγορά συναντούμε την φράση αυτή.

I think the comment below the translation is more correct than the translation itself. "Προσοχή στις απομιμήσεις των προιόντων μας" is what we would say spontaneously in Greek.

More corretly in greek: Προσοχή στις απομιμήσεις των προιόντων μας.

Δεν αναφέρεται το "μας", το μήνυμα είναι γενικό.

bouboukaki: NOS imitations, λογικά θα το λες για άλλη γλώσσα.

Προσοχή στις απομιμήσεις

χωρίς το τελικό "μας", στα ελληνικά δεν λέγεται. το πιο σωστό είναι αυτό στα σχόλια

tretia prevod e nai veren i to4en:Προσοχη στις απομιμησεις των προιοντων μας.