Cucumis - Δωρεάν online υπηρεσία μετάφρασης
. .



Μετάφραση - Νορβηγικά-Αγγλικά - helgen som var

Παρούσα κατάστασηΜετάφραση
Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες: ΝορβηγικάΑγγλικάΒοσνιακά

Το ζητούμενο για αυτή τη μετάφραση είναι "μόνο το νόημα".
τίτλος
helgen som var
Κείμενο
Υποβλήθηκε από plipp91
Γλώσσα πηγής: Νορβηγικά

Det var morro å ha besøk av deg i helgen, må gjentas. kanskje du kan komme en annen dag så ser vi the messenger eller no sånt
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση
Engelsk (usa)

τίτλος
The weekend which was
Μετάφραση
Αγγλικά

Μεταφράστηκε από gamine
Γλώσσα προορισμού: Αγγλικά

It was fun to have a visit from you during the weekend, must be repeated. Perhaps you can come another day, so that we can have a look on messenger or something like that.
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση
Literally : "so we can watch messenger".
Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από lilian canale - 26 Οκτώβριος 2009 13:27





Τελευταία μηνύματα

Συγγραφέας
Μήνυμα

25 Οκτώβριος 2009 11:39

lilian canale
Αριθμός μηνυμάτων: 14972
Hi, Lene,
Just a tiny correction:
funny to have your visit ---> fun to have a visit from you

25 Οκτώβριος 2009 23:05

gamine
Αριθμός μηνυμάτων: 4611
Have edited, dear Lilian. Thanks a lot.

25 Οκτώβριος 2009 23:27

lilian canale
Αριθμός μηνυμάτων: 14972
You forgot "fun"

25 Οκτώβριος 2009 23:31

gamine
Αριθμός μηνυμάτων: 4611
Obviously, it not my evening tonight.
Edited.

25 Οκτώβριος 2009 23:31

lilian canale
Αριθμός μηνυμάτων: 14972

25 Οκτώβριος 2009 23:33

gamine
Αριθμός μηνυμάτων: 4611

25 Οκτώβριος 2009 23:40

Aneta B.
Αριθμός μηνυμάτων: 4487

26 Οκτώβριος 2009 05:57

jairhaas
Αριθμός μηνυμάτων: 261
literally the translation is perfect, maybe in English "to have you visiting during..." sounds more eloquent?

26 Οκτώβριος 2009 12:40

gamine
Αριθμός μηνυμάτων: 4611
Hi jairhaas. To be honest I don't know if your translation is better than mine so I'll let the English expert decide. Moreover, almost sure she understand the source language. Thanks for your help.

CC: jairhaas