Cucumis - निशुल्क अन्-लाइन अनुबाद सेवा

मुख्य पृष्ठ

समाचार

अनुबाद

मद्दत चाहियो

सदस्यहरु

लग्-इन गर्नुहोस

दर्ता

. .

•‎मुख्य पृष्ठ
•‎नयाँ हरफ अनुबादकोलागि दिनुहोस
•‎अनुरोध गरिएका अनुबादहरु
•‎सिद्धिएका अनुबादहरु
•‎

Favorite translations
•‎

•‎वेब-साइतको अनुबाद
•‎खोजि

▪Free language exchange

▪▪‎नेपाली

•‎Kiswahili

अनुबाद - नर्वेजियन-अंग्रेजी - helgen som var

अहिलेको अवस्था ‎अनुबाद

यो हरफ निम्न भाषामा उपलब्ध छ:

नर्वेजियन

अंग्रेजी

Bosnian

This translation request is "Meaning only".

शीर्षक	helgen som var
हरफ plipp91द्वारा बुझाइएको	स्रोत भाषा: नर्वेजियन Det var morro Ã¥ ha besÃ¸k av deg i helgen, mÃ¥ gjentas. kanskje du kan komme en annen dag sÃ¥ ser vi the messenger eller no sÃ¥nt
अनुबादका लागि चाहिन सक्ने थप जानकारी	Engelsk (usa)

शीर्षक	The weekend which was
अनुबाद अंग्रेजी gamineद्वारा अनुबाद गरिएको	अनुबाद गर्नुपर्ने भाषा: अंग्रेजी It was fun to have a visit from you during the weekend, must be repeated. Perhaps you can come another day, so that we can have a look on messenger or something like that.
अनुबादका लागि चाहिन सक्ने थप जानकारी	Literally : "so we can watch messenger".

Validated by lilian canale

- 2009年 अक्टोबर 26日 13:27

पछिल्ला सन्देशहरु

	लेखक	सन्देश
		2009年 अक्टोबर 25日 11:39
	lilian canale चिठ्ठीको सङ्ख्या: 14972	Hi, Lene, Just a tiny correction: funny to have your visit ---> fun to have a visit from you
		2009年 अक्टोबर 25日 23:05
	gamine चिठ्ठीको सङ्ख्या: 4611	Have edited, dear Lilian. Thanks a lot.
		2009年 अक्टोबर 25日 23:27
	lilian canale चिठ्ठीको सङ्ख्या: 14972	You forgot "fun"
		2009年 अक्टोबर 25日 23:31
	gamine चिठ्ठीको सङ्ख्या: 4611	Obviously, it not my evening tonight. Edited.
		2009年 अक्टोबर 25日 23:31
	lilian canale चिठ्ठीको सङ्ख्या: 14972
		2009年 अक्टोबर 25日 23:33
	gamine चिठ्ठीको सङ्ख्या: 4611
		2009年 अक्टोबर 25日 23:40
	Aneta B. चिठ्ठीको सङ्ख्या: 4487
		2009年 अक्टोबर 26日 05:57
	jairhaas चिठ्ठीको सङ्ख्या: 261	literally the translation is perfect, maybe in English "to have you visiting during..." sounds more eloquent?
		2009年 अक्टोबर 26日 12:40
	gamine चिठ्ठीको सङ्ख्या: 4611	Hi jairhaas. To be honest I don't know if your translation is better than mine so I'll let the English expert decide. Moreover, almost sure she understand the source language. Thanks for your help. CC: jairhaas