Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - נורווגית-אנגלית - helgen som var

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

נורווגית

אנגלית

בוסנית

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".

שם	helgen som var
טקסט נשלח על ידי plipp91	שפת המקור: נורווגית Det var morro Ã¥ ha besÃ¸k av deg i helgen, mÃ¥ gjentas. kanskje du kan komme en annen dag sÃ¥ ser vi the messenger eller no sÃ¥nt
הערות לגבי התרגום	Engelsk (usa)

שם	The weekend which was
תרגום אנגלית תורגם על ידי gamine	שפת המטרה: אנגלית It was fun to have a visit from you during the weekend, must be repeated. Perhaps you can come another day, so that we can have a look on messenger or something like that.
הערות לגבי התרגום	Literally : "so we can watch messenger".

אושר לאחרונה ע"י lilian canale

- 26 אוקטובר 2009 13:27

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		25 אוקטובר 2009 11:39
	lilian canale מספר הודעות: 14972	Hi, Lene, Just a tiny correction: funny to have your visit ---> fun to have a visit from you
		25 אוקטובר 2009 23:05
	gamine מספר הודעות: 4611	Have edited, dear Lilian. Thanks a lot.
		25 אוקטובר 2009 23:27
	lilian canale מספר הודעות: 14972	You forgot "fun"
		25 אוקטובר 2009 23:31
	gamine מספר הודעות: 4611	Obviously, it not my evening tonight. Edited.
		25 אוקטובר 2009 23:31
	lilian canale מספר הודעות: 14972
		25 אוקטובר 2009 23:33
	gamine מספר הודעות: 4611
		25 אוקטובר 2009 23:40
	Aneta B. מספר הודעות: 4487
		26 אוקטובר 2009 05:57
	jairhaas מספר הודעות: 261	literally the translation is perfect, maybe in English "to have you visiting during..." sounds more eloquent?
		26 אוקטובר 2009 12:40
	gamine מספר הודעות: 4611	Hi jairhaas. To be honest I don't know if your translation is better than mine so I'll let the English expert decide. Moreover, almost sure she understand the source language. Thanks for your help. CC: jairhaas