Μετάφραση - Εβραϊκά-Αγγλικά - ×× ×™ ×ž×¦×˜×¢×¨×ª ×©×× ×™ ×ž×¤×¨×™×¢×” ×¤×©×•×˜ ×× ×™ ×’×¨×” ×‘×ž× ×”×˜×Ÿ ×›×‘×¨ 8...

Παρούσα κατάσταση ‎Μετάφραση

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:

Κατηγορία Καθομιλουμένη - Καθημερινή ζωή

Το ζητούμενο για αυτή τη μετάφραση είναι "μόνο το νόημα".

τίτλος	×× ×™ ×ž×¦×˜×¢×¨×ª ×©×× ×™ ×ž×¤×¨×™×¢×” ×¤×©×•×˜ ×× ×™ ×’×¨×” ×‘×ž× ×”×˜×Ÿ ×›×‘×¨ 8...
Κείμενο Υποβλήθηκε από ×¤×™×™×‘×Ÿ	Γλώσσα πηγής: Εβραϊκά ×× ×™ ×ž×¦×˜×¢×¨×ª ×©×× ×™ ×ž×¤×¨×™×¢×” ×¤×©×•×˜ ×× ×™ ×’×¨×” ×‘×ž× ×”×˜×Ÿ ×›×‘×¨ 8 ×©× ×™× ×•×× ×™ ×‘××” ×—×•×“×© ×”×‘× ×œ×™×©×¨××œ. ×ª×•×“×” ×¢×œ ×”×¢×–×¨×”.

τίτλος	Manhattan
Μετάφραση Αγγλικά Μεταφράστηκε από jairhaas	Γλώσσα προορισμού: Αγγλικά Sorry for any inconvenience, but the thing is that I have been living in Manhattan for 8 years already and I am coming to Israel next month. Thanks for your help.

Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από lilian canale

- 14 Νοέμβριος 2009 17:24

Τελευταία μηνύματα

	Συγγραφέας	Μήνυμα
		14 Νοέμβριος 2009 15:42
	libera Αριθμός μηνυμάτων: 257	The first sentence is a literal translation, but not quite the right meaning. It would be more correct to say: "Sorry for any inconvenience", or "Sorry to impose, but..." and then merge with the second sentence.
		14 Νοέμβριος 2009 16:51
	jairhaas Αριθμός μηνυμάτων: 261	Libera's suggestion was brilliant, I would like to change the translation: I apologize for the inconvenience, but the thing is that I have been living in Manhattan for already 8 years, and I am coming to Israel next month. Thanks for your help.
		14 Νοέμβριος 2009 17:13
	lilian canale Αριθμός μηνυμάτων: 14972	OK jairhaas, I'll edit that, but isn't that "already" misplaced? I think it should read : "Sorry for any inconvenience, but the thing is that I have been living in Manhattan for 8 years already... What do you think?
		14 Νοέμβριος 2009 17:23
	jairhaas Αριθμός μηνυμάτων: 261	Lilian, I think you're right!