Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 히브리어-영어 - ×× ×™ ×ž×¦×˜×¢×¨×ª ×©×× ×™ ×ž×¤×¨×™×¢×” ×¤×©×•×˜ ×× ×™ ×’×¨×” ×‘×ž× ×”×˜×Ÿ ×›×‘×¨ 8...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

히브리어

분류 속어 - 나날의 삶

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	×× ×™ ×ž×¦×˜×¢×¨×ª ×©×× ×™ ×ž×¤×¨×™×¢×” ×¤×©×•×˜ ×× ×™ ×’×¨×” ×‘×ž× ×”×˜×Ÿ ×›×‘×¨ 8...
본문 ×¤×™×™×‘×Ÿ에 의해서 게시됨	원문 언어: 히브리어 ×× ×™ ×ž×¦×˜×¢×¨×ª ×©×× ×™ ×ž×¤×¨×™×¢×” ×¤×©×•×˜ ×× ×™ ×’×¨×” ×‘×ž× ×”×˜×Ÿ ×›×‘×¨ 8 ×©× ×™× ×•×× ×™ ×‘××” ×—×•×“×© ×”×‘× ×œ×™×©×¨××œ. ×ª×•×“×” ×¢×œ ×”×¢×–×¨×”.

제목	Manhattan
번역 영어 jairhaas에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 Sorry for any inconvenience, but the thing is that I have been living in Manhattan for 8 years already and I am coming to Israel next month. Thanks for your help.

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2009년 11월 14일 17:24

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2009년 11월 14일 15:42
	libera 게시물 갯수: 257	The first sentence is a literal translation, but not quite the right meaning. It would be more correct to say: "Sorry for any inconvenience", or "Sorry to impose, but..." and then merge with the second sentence.
		2009년 11월 14일 16:51
	jairhaas 게시물 갯수: 261	Libera's suggestion was brilliant, I would like to change the translation: I apologize for the inconvenience, but the thing is that I have been living in Manhattan for already 8 years, and I am coming to Israel next month. Thanks for your help.
		2009년 11월 14일 17:13
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	OK jairhaas, I'll edit that, but isn't that "already" misplaced? I think it should read : "Sorry for any inconvenience, but the thing is that I have been living in Manhattan for 8 years already... What do you think?
		2009년 11월 14일 17:23
	jairhaas 게시물 갯수: 261	Lilian, I think you're right!